il fait pareil chez moi, c'est donc normal, mais pour savoir le pourquoi, je dirait que c'est parce qu'ici, le lien est affiché "incomplet" et qu'il ne peut donc pas la telecharger.
On as des balises youtube sur le forum ert quand tu met un lien, après avoir validé ton message, les balises suppriment l'adresse et ne gardent que l'identifiant de la video. Ce qui donne par exemple pour celle là :
[youtube ]7GiQuG2S26Q[/ youtube]
Je pense que download helper ne reconnait pas la vidéo s'il n'a pas
https://www.youtube.com/watch?v= comme base de l'adresse. Sans savoir qu'elle vient de youtube, il ne sais pas ou la prendre (puisque le forum ne l'heberge pas)